Контакты: +7 727 311 78 53; +7 701 799 24 83. 050060, г. Алматы, микрорайон Мамыр-4, д. 100А, 1 этаж; e-mail: baimbetova.o@gmail.com.

Оформить подписку на газету "Фармацевтическое обозрение Казахстана" можно в любом отделении АО "КазПочта" (подписной индекс: 64557)

Каждое слово - во имя лучшей жизни!

Понедельник, 01 Август 2016

Терминология на казахском языке, применяемая при маркировке лекарственных средств

Терминология, применяемая при маркировке лекарственных средств и инструкциях по медицинскому применению в Республике Казахстан
На русском языке
На государственном языке
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ
Порошок (гранулы)
для приготовления орального раствора (суспензии)
Ішу үшін ерітінді (суспензия) дайындауға арналған  ұнтақ (түйіршіктер)
Порошок
для приготовления оральных капель
Ішу үшін    тамшы дәрі дайындауға арналған ұнтақ
Порошок
для приготовления капель для приема внутрь (или для внутреннего применения)
Ішке қабылдау үшін ( немесе ішке қабылданатын) тамшы дәрі дайындауға арналған ұнтақ
Раствордляинъекций
Инъекцияға арналған ерітінді
Раствордляинъекций ... %  ... мл в ампулах №...
Ампулаларда инъекцияғаарналған____%____мл ерітінді №____
Раствор
Ерітінді
Порошок
Ұнтақ
Сироп от кашля ... млвофлаконе
Құтыдағы жөтелді басатын ____
мл шәрбат
Порошок (гранулы)
для приготовления сиропа
Шәрбат дайындауға арналған ұнтақ (түйіршіктер) 
Оральный  раствор (эмульсия, суспензия)
Ішуге арналған ерітінді (эмульсия, суспензия)
Раствор (эмульсия, суспензия) для приема внутрь (для внутреннего применения)
Ішуге  арналған  (ішке қабылдайтын) ерітінді 
(эмульсия, суспензия)
Оральные капли
Ішуге арналған тамшылар
Капли для приема внутрь (или для внутреннего применения)
Ішуге арналған  (немесе ішке қабылдайтын) тамшылар)
Настойка (настойки)
Тұндырма  (тұндырмалар)
Экстракт (экстракты)
Экстракт (экстрактілер)
Глазные капли
Көзге тамызатын дәрі
Каплиглазные … % … мл во флаконе-капельнице
Тамшылатқыш-құтыдағы ____% ____мл көзге тамызатын дәрі 
Глазные примочки
Көзге арналған дәрілі дымқыл дәке
Глазные вставки
Көзге арналған ендірме
Гель
Гель
Глазная мазь  (крем, гель)
Көзге арналған жақпамай (крем, гель)
Гранулы
Түйіршіктер
Гранулы «шипучие»
«Көпіршитін» түйіршіктер
Гранулят для приготовления раствора
Ерітінді дайындауға арналған түйіршік (гранулят)
Гранулы, покрытыеоболочкой
Қабықпен қапталған түйіршіктер
Гранулы кишечнорастворимые
Ішекте еритін түйіршіктер
Гранулы с модифицированным высвобождением
Модификацияланып босап шығатын түйіршіктер
Капсулы
Капсулалар
Капсулы, покрытыекишечнорастворимойоболочкой
Ішекте еритін қабықпен қапталған капсулалар
Капсулы желатиновые
Желатин капсулалар
Капсулы твердые
Қатты капсулалар
Капсулы мягкие
Жұмсақ капсулалар
Капсулы кишечнорастворимые
Ішекте еритін капсулалар
Капсулы с модифицированным высвобождением
Модификацияланып босап шығатын капсулалар
Капсулыпролонгированногодействия
Әсер етуі ұзаққа созылатын капсулалар
Капсулымодифицированноговысвобождения
Босап шығуы модификацияланған  капсулалар
Капсулызамедленногодействия
Баяу әсер ететін капсулалар
Пессарийлер ( қынаптық суппозиторийлер)
Пессарии (вагинальные суппозитории)
Суппозиториивагинальные ... мг
____мг қынаптық суппозиторийлер
Суппозиториивагинальные
Қынаптық суппозиторийлер
Вагинальные таблетки
Қынаптық таблеткалар
Вагинальные капсулы
Қынаптық капсулалар
Вагинальные пены
Қынаптық көбік
Вагинальные тампоны
Қынаптық тампондар
Вагинальный раствор (эмульсия, суспензия)
Қынаптық ерітінді (эмульсия,  суспензия)
Таблетки для приготовления вагинальных растворов и суспензий
Қынаптық ерітінді  және суспензия дайындауға арналған таблеткалар
Инъекционные лекарственные средства
Инъекциялық дәрілік заттар
Суспензиядляинъекций
Инъекцияға арналған суспензия
Внутривенный инфузионный раствор
Вена ішіне арналған инфузиялық ерітінді
Концентрат для инъекционных (внутривенных инфузионных) лекар­ственных средств (растворов)
Инъекциялық  (вена ішіне арналған инфузиялық)  дәрілік заттарға (ерітінділерге)  арналған концентрат
Порошок для приготовления инъекционных или внутривенных инфузионных лекарственных средств
Инъекциялық немесе вена ішіне арналған инфузиялық дәрілік заттарды дайындауға арналған ұнтақ
Порошок для приготовления раствора для инъекций (внутривенного инфузионного раствора, раствора для инфузий)
Инъекция үшін ерітінді дайындауға арналған ұнтақ (вена ішіне арналған инфузиялық ерітіндіні, инфузияға арналған ерітіндіні)
Порошок лиофилизированный
Лиофилизацияланған ұнтақ
Порошок лиофилизированныйдляприготовлениярастворадляинфузий ... мгвофлаконах
Инфузия  үшін ерітінді дайындауға арналған құтылардағы лиофилизацияланған ____мг ұнтақ
Лиофилизатдляприготовленияраствора
Ерітінді дайындауға арналған лиофилизат
Лиофилизат (порошок) дляприготовлениярастворадлявнутримышечного и подкожноговведения
Бұлшық ет ішіне және тері астына енгізілетін  ерітінді дайындауға арналған лиофилизат ( ұнтақ)
Порошок дляприготовлениярастворадляинъекций … г
Инъекция  үшін ерітінді
дайындауға арналған____г ұнтақ
Порошок для приготовления раствора для инъекций
Инъекция үшін ерітінді дайындауға арналған ұнтақ
Раствордляинъекций
Инъекцияға арналған ерітінді
Раствордлядлявнутривенного (внутримышечного, подкожного) введения
Вена ішіне (бұлшық ет ішіне, тері астына) енгізуге арналған ерітінді
Раствордляпроводниковой и инфильтрационнойанестезии в стоматологии
Стоматологияда қолданылатын өткізгіштік және инфильтрациялық анестезияға арналған ерітінді
Раствордлявнутрикожноговведения
Тері астына енгізуге арналған ерітінді
Порошок дляприготовлениярастворадлявнутримышечныхинъекций
Бұлшық ет ішіне инъекция жасау үшін ерітінді дайындауға арналған ұнтақ
Порошок дляприготовлениярастворадлявнутривенныхинъекций
Вена ішіне инъекция жасау үшін ерітінді дайындауға арналған ұнтақ
Имплантат
Имплантат
Суппозиторииректальные
Ректальдісуппозиторийлер
Ректальные капсулы
Ректальді капсулалар
Ректальный раствор (эмульсия, суспензия)
 
Ректальді ерітінді
(эмульсия, суспензия)
Порошок (таблетки) для приготовления ректального раствора (суспензии)
Ректальді ерітінді (суспензия) дайындауға арналған  ұнтақ (таблеткалар)
Крем (гель или мазь) для ректального применения
Ректальді қолдануға арналған  крем  (гель немесе жақпамай)
Ректальные пены
Ректальді көбіктер
Ректальные тампоны
Ректальді тампондар
Мазь (крем, гель, паста)
Жақпамай (крем, гель, паста)
Мазь
Жақпамай
Мазь (крем, гель, паста) для местного применения (для наружного применения)
Жарақаттанған жерге қолдануға арналған (сыртқа қолдануға арналған) жақпамай (крем, гель, паста)
Линимент
Линимент
Мазьдлянаружногоприменения
Сыртқа қолдануға арналған жақпамай
В тубе
Сықпада
Медицинский пластырь
Медициналық бұласыр
Припарки
Қыздырғыштар
Аэрозоль
Аэрозоль
Аэрозоль дляингаляций
Ингаляцияға арналған аэрозоль
Дозированный
Дозаланған
Спрей
Спрей
Спрей для ингаляций
Ингаляцияға арналған спрей
Назальные капли
Мұрынға тамызатын дәрі
Капли в нос
Мұрынға тамызатын дәрі
Назальный спрей
Мұрынға арналған спрей
Спрейназальныйдозированный
Мұрынға арналған дозаланғанспрей
Назальный аэрозоль
Мұрынға арналған аэрозоль
Назальный порошок
Мұрынға арналған ұнтақ
Назальная мазь (крем, гель)
 
Мұрынға арналған жақпамай
 (крем, гель)
Назальные промывки
Мұрынды шаюға арналған
Назальные палочки
Мұрын тазалайтын таяқшалар
Пена медицинская
Медициналық  көбік
Порошок для наружного применения
Сыртқа қолдануға арналған ұнтақ
Порошок для орального применения (для внутреннего применения)
Ішке  қабылдауға арналған ұнтақ  (ішілетін)
Порошок дляприготовлениясуспензии
Суспензия дайындауға арналған ұнтақ
Порошок «шипучий»
Көпіршитін ұнтақ
Таблетки
Таблеткалар
Таблетки, покрытыеоболочкой
Қабықпен қапталған таблеткалар
Таблетки, покрытыепленочнойоболочкой ... мг
Үлбірлі қабықпен қапталған  мг таблеткалар
Таблетки, покрытыепленочнойоболочкой
Үлбірлі қабықпен қапталған таблеткалар
Таблетки кишечнорастворимые
Ішекте еритін таблеткалар
Таблетки с модифицированным высвобождением
Модификацияланып босап шығатын таблеткалар
Таблеткипролонгированногодействия
Ұзақ әсер ететін таблеткалар
Таблеткидлярассасывания
Соруға арналған таблеткалар
Таблеткидляприменения в полостирта
Ауыз қуысына қолдануға арналған таблеткалар
Таблеткижевательные
Шайнайтын таблеткалар
Таблеткисублингвальные
Тіл астына салатын таблеткалар
Таблетки «шипучие»
«Көпіршитін» таблеткалар
Таблеткидиспергируемые
Ұсақталатын таблеткалар
Таблеткидиспергируемые в полостирта
Ауыз қуысында ұнтақталатын таблеткалар
Таблеткирастворимые
Еритін таблеткалар
Ушныекаплиі
Құлаққа тамызатын дәр
Ушной аэрозоль
Құлаққа арналған аэрозоль
Ушныепорошки
Құлаққа арналған ұнтақ
Ушныепромывки
Құлақты шаюға арналған
Ушнаямазь
Құлаққа арналған жақпамай
Субстанция
Субстанция
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ (ДЛЯ КОГО ПРОИЗВЕДЕН)
Производитель
Өндіруші
Пациент
Емделуші, пациент
Профилактика
 Профилактика
Произведено
Өндірілген
Изготовлено
Дайындалған
Изготовленодля ......
.... үшін дайындалған
Упаковано
Қапталған
Изготовлено в Индии
Үндістанда дайындалған
Предприятие-изготовитель:
Дайындаушы кәсіпорын:
Фирма-изготовитель
Дайындаушы фирма
Организация -производитель
Өндіруші ұйым
ДляРеспубликиКазахстан (дляКазахстана)
Қазақстан Республикасы үшін(Қазақстан үшін)
Произведено  в  Республике Казахстан
Қазақстан Республикасында өндірілген
СОСТАВ, КОЛИЧЕСТВО В УПАКОВКЕ
Состав
Құрамы
Действующиевеществаиливещество
Әсер етуші заттарнемесе зат
Активныевеществаиливещество
Белсенді әсер ететін заттар немесе зат
Вспомогательныевеществаиливещество
Қосымша заттар немесе зат
Одна таблетка содержит:
Бір таблетканың құрамында:
В однойтаблеткесодержится
Бір таблетканың құрамында
Один пакет (флакон) содержит:
Бір пакеттің (құтының) ішінде
В одномпакете (флаконе) содержится
Бір пакеттің  (құтының) ішінде
Таблетка содержит
Таблетканың құрамында
Капсула содержит
Капсуланың құрамында
Флакон содержит
Құтының ішінде
Ампула содержит
Ампуланың ішінде
Эквивалентно
Баламалы
Вспомогательныевещества: см. Инструкциюпоприменению
Қосымша заттар: қолдану жөніндегі нұсқаулықты қараңыз
... таблеток
...таблетка
... капсул
... капсула
... доз
... доза
... сашепо ... г
... грамдық ...саше
... таблеток, покрытыхпленочнойоболочкой, по ... мг
Үлбірлі қабықпен қапталған ____таблетка, ____мг-ден
... флаконовпо ...  г
... грамдық ... құты 
… флаконов по … доз по … мл
...миллилитрлік ...дозалы ... құты
... суппозиториев
____суппозиторий
…таблеток, покрытых оболочкой
Қабықпен қапталған____таблетка
… таблеток, покрытых кишечнорастворимой  оболочкой
Ішекте еритін қабықпен қапталған____таблетка
… вагинальных таблеток
Қынаптық  __ таблетка
... штук
____ дана
Флакон
Құты
Туба
Сықпа
Туба (длятаблеток)
Туба (таблетка үшін)
В сгибе
Бүктелген жерінде
Доза
Доза
Оксид
Тотық
Диоксид
Қостотық
Гидрооксид
Гидрооксид
Железа(III) оксид
Темір (ІІІ) тотығы
Титана диоксид
Титанның қостотығы
Красители
Бояғыштар
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И СРОК ХРАНЕНИЯ
Хранить в защищенном от света месте притемпературе от ... ºС  до ... ºС.
Жарықтан қорғалған жерде, ____ºС-ден____ºС-ге дейінгі температурада сақтау керек.
Хранить в сухом, защищенном от света месте притемпературе не выше ... ºС.
Құрғақ, жарықтан қорғалған жерде, ____С-ден  аспайтын температурада сақтау керек.
Хранить в оригинальной упаковке при температуре не выше … °C, в защищенном от влаги месте
Түпнұсқалық қаптамасында, ылғалдан қорғалған жерде, ... °С-ден аспайтын температурада сақтау керек.
Хранить при температуре не выше … °С
____°С-ден аспайтын температурада сақтау керек
Приготовленныйрастворхранитьпритемпературе не выше   ... °С.
Дайындалған ерітіндіні  ... °С-ден аспайтын температурада сақтау керек
При температуре от … °С до ... °С
____°С-ден – 30°С-ге дейінгі температурада   сақтау керек.
Не замораживать
Мұздатып  қатыруға болмайды
Не нагревать
Қыздыруға болмайды
Хранить в строго вертикальном положении при температуре не выше ... °С
Қатаң түрде  тік қалыпта,… °C-ден аспайтын температурада сақтау керек
Использовать в течение ... часов
____ сағат ішінде пайдалану керек
Использовать в течение не более … суток после приготовления
Дайындалғаннан кейін ____
тәуліктен асырмай пайдалану керек.
Хранение
Сақталуы
Баллон беречь от огня и попаданияпрямогосолнечногосвета
Баллонды оттан және күн сәулесінің тікелей түсуінен қорғау керек
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ (ВВЕДЕНИЯ)
Внутривенно
Вена ішіне
Внутривенно (капельно)
Вена ішіне (тамшылатып)
Внутримышечно
Бұлшық ет ішіне
Подкожно
Тері астына
Наружное
Сыртқа қолданылатын
Внутреннее
Ішуге арналған
Толькодлянаружногоприменения
Тек сыртқа қолдануға арналған
Способприменения: перорально
Қолдану тәсілі: ауыз арқылы
Для приема внутрь
Ішуге арналған (егер сұйық болса) Ішке қабылдауға арналған (егер басқа түрде болса)
Дляинтраназальноговведения
Мұрын ішіне енгізуге арналған
Способ применения
Қолдану тәсілі
Сублингвально
Тіл астына
Не применять внутрь (Не для приема внутрь)
Ішуге  болмайды
УСЛОВИЯ ОТПУСКА
Условияотпуска
Босату шарттары
Без рецепта Р
ецептісіз
Отпускается без рецептаврача
Дәрігердің рецептісінсіз босатылады.
Отпускаетсяпорецептуврача
Дәрігердің рецептісі арқылы босатылады
Порецепту
Рецепт арқылы
Порецептуврача
Дәрігердің рецептісі арқылы
Отпускаетсястрогопорецептуврача
Тек дәрігердің рецептісі арқылы  босатылады
Длястационара
Стационар үшін 
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ И ДР. НАДПИСИ
Передупотреблениемвзбалтывать
Қолданар алдында  шайқау керек
Хранить в недоступном для детей месте
Балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек.
Беречь от детей
Балалардан сақтаңыз
Длядетей
Балалар үшін
Длядетей и взрослых
Балалар мен ересектер үшін
Дляноворожденныхдетей
Жаңа туған нәрестелер үшін
Длямладенцев
Сәбилерге арналған
Обращаться с осторожностью!
Абайлап қолданыңыз!
Продукция прошларадиационный контроль
Өнім радиациялық тексеруден өткен
Применятьпоназначениюврача
Дәрігердің тағайындауы бойынша қолдану керек
Не использоватьпоистечениисрокагодности
Жарамдылық мерзімі өткеннен кейін пайдалануға   болмайды
Препарат нельзя применять после истечения срока годности, указанного на упаковке
Қаптамасында көрсетілген жарамдылық мерзімі өткеннен кейін препаратты қолдануға болмайды
Стерильно
Стерильді
Апирогенно
Апирогенді
Свободен от бактериальныхэндотоксинов
Бактериялық эндотоксиндерден тазартылған
Свободен от эндотоксинов
Эндотоксиндерден тазартылған
При помутнении содержимого флакона (ампулы), препарат не использовать
Құтының (ампуланың) ішіндегісі  лайланған кезде препаратты пайдалануға болмайды.
Способприменения и дозы, противопоказания, мерыпредосторожности и побочныедействия: смотриинструкциюпомедицинскомуприменению.
Қолдану тәсілін және дозаларын, қолдануға болмайтын жағдайларын, сақтық шараларын және жағымсыз әсерлерін: медициналық қолдану жөніндегі нұсқаулықтан қараңыз
Показания, дозировка и способ применения: внимательно прочитайте инструкцию по применению.
Қолданылуын, дозасын және қолдану тәсілін: қолдану жөніндегі нұсқаулықтан мұқият оқып шығыңыз. 
Передприменениемвнимательнопрочтитеинструкциюпомедицинскомуприменению
Қолданар алдында медициналық қолдану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
Применение и дозировка согласно прилагаемой инструкции
Қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес қолданылады және дозаланады
СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Способ приготовления суспензии
Суспензияны дайындау тәсілі
Перевернуть флакон и встряхнуть порошок
Құтыны төңкеріп, ұнтақты сілку керек.
В два приема добавить охлажденную кипяченую водудо метки и взболтать до образования гомогенной суспензии
Қайнатылған салқын суды көрсетілген белгіге жеткенше екі бөліп қосып, біркелкі суспензия пайда болғанша шайқау керек
ПРОЧИЕ НАДПИСИ
РУ РК–ЛС-5
ТК ҚР-ДЗ-5
Номер серии
Сериянөмірі
Годен до
______дейін жарамды
До
Дейін
№ ____
производственной лицензии
Өндірістік лицензияның №____       
Номер партии
Партия нөмірі     
Дата изготовления
          Дайындалған күні
Срок годности
Жарамдылық мерзімі
Свидетельствонатоварныйзнак №
Тауар белгісіне берілген  куәліктің №____
Номер регистрации товарного знака
Тауар белгісінің тіркеу нөмірі
ФАРМАКОЛОГИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
Внутривенноевведениедолжнобытьмедленным (в течение 3-5 минут)
Вена ішіне енгізу баяу жүргізілуге тиіс (3-5 минут бойы)
Инструкция помедицинскомуприменению
Медициналық қолдану жөніндегі нұсқаулық
Первичная упаковка
Бірінші қаптама
Вторичная упаковка
Екінші қаптама
Диффузный
Жайылған
Концентрация
Концентрация
Антибактериальный препарат широкогоспектрадействият
Кең ауқымды әсер ететін бактерияға қарсы препара
Индивидуальнаянепереносимостьпрепарата
Препараттың кейбіреуге жақпауы
Биологическиактивнаядобавка к пище
Тағамға  биологиялық белсенді қоспа
Не являетсялекарственнымсредством
Дәрілік зат емес
Натуральныйпищевойпродукт
Табиғи тағам өнімі
Пищеваяценность
Тағамның құндылығы
Энергетическаяценность
Энергиялық  құндылығы
Аннотация
Аңдатпа
Листок-вкладыш
Қосымша парақ
Тесты
Тестілер
Гомеопатическое (средство)
Гомеопатиялық (дәрілік  зат)
Гомеопатический препарат
Гомеопатиялық препарат
Аюрведическоесредство
Аюрведалық дәрілік зат
Просмотров 1228 раз

Оставить комментарий

Убедитесь в заполнении всех полей формы.
Внимание HTML-коды запрещены

Контакты

ТОО «PharmReview». 

050060, г. Алматы, микрорайон Мамыр-4, д. 100А, офис 403.

Тел.: +7 727 311 78 53; +7 701 799 24 83.

Директор: Ольга Баимбетова

(e-mail: baimbetova.o@gmail.com).

Scroll to top